RELEX

Rede de Lexicografía (RELEX)


Publicaciones - Petición de contribuciones


Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada

Petición de contribuciones


El grupo FF1 Lexico e lexicografía especializada de la Universidade de Vigo tenía, desde hace ya varios años, el proyecto de reunir en un  libro una  serie de publicaciones y reflexiones de sus  miembros sobre la lexicografía especializada y que partían de la elaboración del Diccionario  Cuatrilingüe  de  Marketing  y Publicidad:  Inglés, Español, Francés  y Alemán, publicado en 2009. Sin embargo, el proyecto no se pudo llevar a cabo por falta de financiación.  Ahora, en el marco de la red RELEX,  la  publicación de esta obra encuentra el apoyo necesario para su realización, que supone el colofón al trabajo de la coordinadora del grupo FF1, Terencia Silva, que se ha jubilado este año.

Al retomar el proyecto,  los editores —la propia Terencia Silva y Carlos Valcárcel, también miembro del grupo FF1 y de la RELEX— concordamos en la conveniencia de completar el libro con aportaciones de los miembros de los grupos gallegos de la red RELEX. Nuestra idea es incluir una nueva sección sobre la lexcografía especializada centrada en los pares entre el gallego y las lenguas extranjeras que cubren las actividades de la red RELEX: francés, alemán,  italiano e inglés.

CARACTERÍSTICAS DE LAS COLABORACIONES
El título de la compilación será Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada y se publicará en castellano en la editorial granadina Comares. Debido a la limitación de páginas, solo será posible incluir cinco nuevos capítulos, que podrán tratar sobre los siguientes pares: gallego-inglés, gallego-francés, gallego-alemán o gallego-italiano. También se podrán presentar propuestas de enfoque plurilingüe siempre que incluyan el gallego.

La limitación en la extensión hace que los textos enviados tengan que ser necesariamente breves. En cualquier caso, no deberán superar las 10 páginas (41 000 caracteres, Arial 12,  interlineado  simple, espacios y bibliografía incluidos) escritas en lengua castellana, ya que en esa lengua están ya escritos el resto  de capítulos de la compilación. Los investigadores interesados deberán enviar un breve resumen (máximo 1500 caracteres, espacios incluidos) a la dirección carlos.valcarcel.riveiro@gmail.com.

En caso de que sean enviadas más de cinco propuestas, los editores se reservan el derecho de decidir cuáles se incluirán en la compilación, priorizando:
  • ● Las propuestas que presenten  mayor relación  con el ámbito  de la  lexicografía especializada bilingüe o plurilingüe.
  • ● Las propuestas que permitan evitar la ausencia de uno de los pares mencionados.
  • ● Las propuestas presentadas en coautoría  y, entre  ellas, las que tengan como autores más de un miembro de la red RELEX.

CALENDARIO PROPUESTO
  • ●  Envío de propuestas (resúmenes): 19 de diciembre de 2014.
  • ●  Comunicación  de  aceptación  y  envío de  normas de  publicación:  12  de enero de 2015.
  • ●  Entrega de los textos: 12 de abril de 2015.
  • ●  Envío de los textos  revisados a los autores: 4 de mayo de 2015.
  • ●  Entrega de la versión definitiva de los textos: 11 de mayo de 2015.
  • ●  Envío del manuscrito a la editorial: 18 de mayo de 2015


Rede de Lexicografía
Facultade de Filoloxía
Universidade da Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 1848
    F. +34 981 167 151
    dolores @ udc . es