RELEX

Rede de Lexicografía (RELEX)

I Simposio Internacional RELEX

Lexicografía románica: Estado da cuestión

Universidade da Coruña, 15-17 de outubro de 2013

Programa científico


Día 15/10/2013


9,00: Recepción de asistentes.

9,30: Apertura do Simposio.

10,00-11,00: Dieter Messner (Universität Salzburg).
Opiniones personales acerca de la lexicografía portuguesa.

11,00-12,00: Manuel González González (Universidade de Santiago de Compostela / Instituto da Lingua Galega / Real Academia Galega / Centro "Ramón Piñeiro" para a Investigación en Humanidades).
Panorama da lexicografía galega actual.

12,00-12,30: Pausa-café.

12,30-13,45: Mesa redonda. Asturiano e Aragonés.
Ana Cano (Universidad de Oviedo / Academia de la Llingua Asturiana) e Francho Nagore (Universidad de Zaragoza / Consello d’a Fabla Aragonesa).
Estado actual de la lexicografía asturiana.
Francho Nagore (Universidad de Zaragoza / Consello d'a Fabla Aragonesa)
Estado actual de la lexicografía del aragonés.

16,00-17,00: José Álvaro Porto Dapena (Universidade da Coruña).
La lexicografía española en la actualidad.

17,00-18,15: Proxectos.
José Antonio Pascual (Universidad Carlos III de Madrid / Real Academia Española) e Mar Campos Souto (Universidade de Santiago de Compostela)
El Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE)
Cristina Florescu (Institutul de Filologie Română "A. Philippide", Iaşi).
 La terminologie des phénomènes atmosphériques (scientifique vs. populaire). Le dictionnaire : DFA.

18,15-18,45 : Pausa-café.

18,45-19,45: Joaquim Rafel (Universitat de Barcelona / Institut d’Estudis Catalans).
Estado actual de la lexicografía catalana.


Día 16/10/2013

9,00-10,00: Pierre Swiggers (Katholieke Universiteit Leuven / Université de Liège).
La lexicografía occitana: etapas, logros y perspectivas

10,00-11,00: Alain Polguère (Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF, CNRS).
Lexicographie française contemporaine: état des lieux et perspective.

11,00-11,30: Pausa-café.

11,30-12,45: Proxectos.
Éva Buchi (Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF, CNRS).
Descubrimientos recientes en el marco del Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom
Yan Greub (Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF)
Le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)

12,45-14,00: Lexicografía contrastiva. Linguas románicas – Alemán.
Reinhold Werner (Universität Augsburg).
Conceptos de equivalencia y principios contrastivos en lexicografía bilingüe.
María Teresa Fuentes Morán (Universidad de Salamanca).
(Meta)lexicografía bilingüe (alemán-español) y traducción. Convergencias necesarias.

15,45-16,15: Elisabeth Berchtold (Université de Neuchâtel / Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF).
Lexicographie francoprovençale

16,15-17,15: Claudio Marazzini (Università del Piemonte Orientale "A. Avogadro / Accademia della Crusca).
Vitalità della lessicografia italiana moderna: dal vocabolario storico "Battaglia" all'analogico di Raffaele Simone.

17,15-17,45: Pausa-café.

17,45-18,45: Mesa redonda. Sardo e Ladino.
Maria G. Cossu (coordinadora do Proxecto Atlante Linguistico Multimediale della Sardegna-ALIMUS)
Per districare le parlate sarde... el único medio es el estudio comparativo de la distribuciòn geográfica.
Vittorio dell’Aquila (Vaasan Yliopisto).
La lexicografía ladina como corpus polilectal informatizado.

18,45-20,00: Proxectos.
Pär Larson (Istituto Opera del Vocabolario Italiano)
Risorse nuove per una lingua antica: l’OVI, il vocabolario, i corpora.
Giorgio Marrapodi  (Universität des Saarlandes / Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz)
Il Lessico Etimologico Italiano (LEI).


Día 17/10/2013

9,00-10,15: Mesa redonda. Friulano e Romanche.
Giorgio Cadorini (Slezská univerzita v Opavě).
La lessicografie furlane.
Ricarda Liver (Profesora Emérita Universität Bern).
Lessicografia del romancio dei Grigioni.

10,15-11,30: Lexicografía contrastiva. Linguas románicas-Inglés.
Thierry Fontenelle (Centre de Traduction des Organes de l'Union Européenne, Luxembourg).
Sémantique lexicale et lexicographie anglais-français.
Alfonso Jesús Rizo Rodríguez (Universidad de Jaén).
Lexicografía contrastiva español-inglés.

11,30-12,00: Pausa-café.

12,00-13,00:  Marius Sala (Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti").
Lexicografía rumana: resultados y proyectos

13,00: Clausura.

Durante o Simposio haberá tamén unha exposición de pósters sobre algúns dos proxectos que están levando a cabo os grupos de investigación integrantes de RELEX.
O horario de presentación será:
Día 15, de 12,00 a 12,30, de 15,30 a 16,00 e de 18,15 a 18,45 h
Día 16, de 11,00 a 11,30 e de 17,15 a 17,45 h

Rede de Lexicografía
Facultade de Filoloxía
Universidade da Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 1848
    F. +34 981 167 151
    dolores @ udc . es