Rede de Lexicografía / Rete di Lessicografia (RELEX)

I Simposio Internazionale RELEX

Lessicografia romanza: Stato della questione

Universidade da Coruña, 15-17 ottobre 2013


Da qualche decennio, è aumentata l’attenzione verso la lessicografia da parte della comunità scientifica. Da un lato, la costituzione di solidi principi di tecnica lessicografica ha permesso l’elaborazione di dizionari sempre più utili e rigorosi nel trattamento di questioni come l’analisi semantica, la sinonimia, le unità pluriverbali o i rapporti fra grammatica e lessicografia. Dall’altro, il riconoscimento ormai plurisecolare dell’importanza dei dizionari monolingue in processi come la standardizzazione linguistica, o dei dizionari bilingue e multilingue in attività come l’insegnamento delle lingue, la traduzione, l’intercomunicazione e l’intercomprensione culturale tra popoli diversi ha favorito ugualmente non solo la crescente elaborazione di questo tipo di opere, ma anche uno studio approfondito delle diverse tradizioni storiografiche come fonte di conoscenza del passato e come base dello sviluppo di opere future. Per ultimo, nella lessicografia storica, l’impiego di una tecnica lessicografica efficace si unisce all’imprescindibile lavoro di studiare e dare a conoscere l’origine e lo sviluppo del lessico di una lingua.

Tutte queste prospettive che abbiamo appena citato hanno avuto uno speciale sviluppo nell’ambito della linguistica romanza recente. Per questa ragione riteniamo che sia giunto il momento di fare un aggiornamento della situazione della lessicografia nelle lingue romanze, considerazione che ha dato luogo all’organizzazione di questo Simposio.
La riunione si svolgerà intorno a tre sezioni: la lessicografia romanza attuale, la lessicografia contrastiva e i progetti di ricerca in corso. Se nella prima sezione abbiamo cercato di accogliere ognuna delle lingue romanze, nella seconda e nella terza abbiamo dovuto operare una inevitabile selezione. In questo modo, l’analisi della lessicografia contrastiva si è limitata a quella realizzata fra le lingue romanze e l’inglese e il tedesco; per quanto riguarda i progetti, è stato necessario realizzare ugualmente una scelta anche se, senza alcun dubbio, si sarebbero potute trattare anche altre ricerche di grande valore, che si stanno portando a termine nell’ambito romanzo. Come corrisponde a una riunione di queste caratteristiche, ogni relazione verrà seguita da un piccolo colloquio su di essa.

L’iniziativa del Simposio parte dalla Rete di Lessicografia RELEX (http://relex.udc.es), che conta con il finanziamento della Xunta de Galicia (CN 2012/290) ed è integrata da diversi gruppi di ricerca delle Università de A Coruña, Santiago de Compostela e Vigo. Durante questo convegno ci sarà anche una sessione di poster su alcuni progetti di ricerca corrispondenti ai gruppi che fanno parte della rete RELEX.

Il Simposio di svolgerà nelle diverse lingue romanze.

Le sessioni si terranno presso la Facultade de Filoloxía della Universidade da Coruña, indirizzo: Campus da Zapateira s/n, CP 15071, A Coruña.

Qualora fossero necessarie ulteriori informazioni, potete rivolgervi al seguente indirizzo eletronico:   maria.dolores.sanchez.palomino@udc.es .


Colaboran

Xunta de Galicia UDC. Vicerreitoría de Investigación e Transferencia
Vicerreitoría de Investigación e Transferencia
UDC. Facultade de Filoloxía
Facultade de Filoloxía
Universidade de Santiago de Compostela
Universidade de Vigo
Deputación da Coruña
Concello da Coruña
Real Academia Galega
Academia de la Llingua Asturiana
Consello d'a Fabla Aragonesa
Instituto de Estudios Altoaragoneses
Fundación Barrié
Institut Français d'Espagne
Edicións Xerais
Librería Xiada


Rede de Lexicografía
Facultade de Filoloxía
Universidade da Coruña
Campus da Zapateira
15071 A Coruña

  • T. +34 981 167 000, ext. 1848
    F. +34 981 167 151
    dolores @ udc . es